④ 漢語動詞 ในการบอกทาง (道案内) ♪

สวัสดีค่ะทุกคน (^^)/

วันนี้เราขอกลับมาอัพบล็อกอีกครั้งนะคะ

โดยธีมวันนี้คือเรื่องที่พวกเราเรียนไปเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมานั่นเอง

ใช่แล้วค่ะ! เรื่อง 道案内 หรือ การบอกทาง นั่นเองค่ะ~!!!

จากที่เคยใช้คำกริยา 入る・出る・乗る・降りる・登る・下る・進む・曲がる ฯลฯ มาโดยตลอด

ครั้งนี้เรามาดู 漢語動詞 กันบ้างดีกว่าค่ะ!

1.   道案内スル（みちあんないスル）道順を教えるために先に立って歩くこと บอกทาง

      :: ＿(ที่หมาย)＿まで 道案内する。(บอกทางไป.....)

2.   乗車スル（じょうしゃスル）乗り物に乗ること ขึ้นยานพาหนะ

3.   下車スル（げしゃスル）乗り物を降りること ลงจากยานพาหนะ

　   ※ ตรงข้อ 3. กับ 4. เราจะใช้คำช่วยเหมือนเวลาใช้คำกริยาญี่ปุ่นเลย

          คือ ＿(ยานพาหนะ)＿に乗車する。และ ＿(ยานพาหนะ)＿を下車する。ค่ะ

4.   直進スル（ちょくしんスル）まっすぐに進むこと เดินตรงไป

      :: นอกจากคำนี้จะใช้กับประธานของประโยคที่เป็นคน

         เช่น "その道を直進する。" (เดินตรงไปตามถนนนั้น) แล้ว

         ก็ยังสามารถใช้ได้กับสิ่งไม่มีชีวิตด้วย เช่น "光は直進する。" (แสงเดินทางเป็นเส้นตรง)

5.   通過スル（つうかスル）ある地点を通り過ぎること ผ่านเลยไปเลย โดยไม่หยุดจอด

      :: ตรงนี้ต้องอย่าลืมเด็ดขาดเลยนะคะว่า ผ่านสถานที่อะไร ใช้คำช่วย を เสมอค่ะ :)

         เป็น Nを通過スル เช่น 京都の上空（じょうくう）を通過する。(ผ่านน่านฟ้าเมืองเกียวโต)
      :: นอกจากนี้ ยังมีคำนามประสมที่น่าสนใจอีกด้วยคือ 通過駅（つうかえき）สถานีที่ไม่ได้จอด

6.   横断スル（おうだんスル）道路・川などを一方の側から他方の側へ渡ること ข้ามจากฟากหนึ่งมาสู่อีกฟากหนึ่งค่ะ (ตรงนี้ใช้ได้กับทั้งทางบกหรือทางน้ำเลย)

      :: "ข้าม○○" ก็ใช้คำช่วย を เช่นกันค่ะ

          Nを横断スル เช่น 信号を横断する。(ข้ามตรงไฟสัญญาณจราจร)

      :: คำศัพท์เพิ่มเติมที่น่าสนใจอีกคำ คือ 横断歩道（おうだんほどう）สะพานลอย

7.   右折スル（うせつスル）右に曲がること เลี้ยวขวา

8.   左折スル（させつスル）左に曲がること เลี้ยวซ้าย

      ※ ปกติเรามักจะคุ้นชินกับแบบฟอร์ม ＿(จุดสถานที่)＿を＿(ทิศทาง: 右/左)＿に 曲がる ใช่มั๊ยคะ

         แต่เพราะคำกริยา 漢語 แบบข้อ 8. กับ 9. มีคำบอกทิศทางอยู่แล้ว

         เพราะฉะนั้น เราจะใช้ ＿(จุดสถานที่)＿を 右折スル/左折スル เท่านั้นค่ะ

         ทั้งนี้อาจอนุโลมใส่คำช่วยอื่นๆ เช่น へ/に ขยายเพื่อกล่าวถึงทิศทางนอกเหนือจากขวา/ซ้าย

         ดังเช่นตัวอย่างที่ปรากฎในเอกสารประกอบการเรียน คือ

「...交差点を神社の方向へ右折し、...」(เลี้ยวขวาตรงไฟสัญญาณจราจรในทิศทางที่จะไปศาลเจ้า)

      ※ เพิ่มเติมกันอีกนิดนะคะ : )
         คำว่า 左右スル（さゆうスル）มีความหมายว่า "ควบคุม, ส่งอิทธิพลต่อ..." ค่ะ

         ถ้าจะบอกว่า "เหลียวซ้ายแลขวา" ต้องใช้คำว่า 左右を見る ถึงจะถูกค่ะ

9.   出発スル（しゅっぱつスル）目的地へ向かって出かけること ออกเดินทาง

10. 到着スル（とうちゃくスル）目的とする地点に行きつくこと ถึงที่หมาย

      :: ถึงที่ไหน ใช้คำช่วย に เช่น バンコクに無事に到着した。(ถึงกรุงเทพฯโดยสวัสดิภาพแล้ว)

《 note 》

※ ส่วนคำที่มีคันจิที่คุ้นเคยอย่าง 進行スル（しんこうスル）นั้นมี 2 ความหมาย ดังนี้คือ

・前に進むこと (ก็มุ่งไปข้างหน้า) 

อย่างไรก็ตาม จากที่ผู้เขียนสังเกต กริยาคำนี้มักจะใช้กับยานพาหนะในกรณีที่ยานพาหนะนั้นขับเคลื่อนไปในทิศทางข้างหน้า เช่น 列車が進行する。(รถไฟกำลังขับเคลื่อนไปข้างหน้า)

・ 物事がはかどること (สิ่งบางสิ่งดำเนินอยู่/มีความก้าวหน้าในการกระทำ) เช่น 工事が進行している。(การก่อสร้างกำลังดำเนินอยู่)

※ แก้ไขเพิ่มเติมค่ะ!!
   คำว่า 徒歩スル（とほ）มีความหมายว่า 乗り物に乗らずに歩くこと เดินเท้่า

   คำนี้เป็นคำนามนะคะ เช่น 徒歩で行く。(ไปโดยการเดิน), 徒歩旅行 (ทริปเดินเท้า), 徒歩通学 (เดินเท้าไปโรงเรียน)

เป็นอย่างไรก็บ้างคะสำหรับคำศัพท์เซ็ตนี้

ถ้ามีโอกาสอย่าลืมนำไปใช้กันดูนะคะ

วันนี้ต้องขอลาไปก่อนแล้ว แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้านะคะ บ๊ายบาย~♪

(( ขอขอบคุณเนื้อหาจากเอกสารประกอบการเรียน พจนานุกรม และอินเตอร์เน็ต))