③ 逃走 vs 逃亡 ต่างกันตรงไหน..?

สวัสดีค่ะ :3

หลังจากที่หายไปหนึ่งสัปดาห์เต็ม วันนี้ขอกลับมาอัพเดตคำกริยา 漢語 กันซักหน่อยนะคะ

เป็นคำที่ได้เรียนรู้ในคาบวิชาการแปลค่ะ

ในห้องเรียน ได้มีการถกเถียงว่า ถ้าจะพูดประโยคที่ว่า "ผู้ร้ายหลบหนีไป" ควรจะใช้คำกริยาอะไรดี

ในบรรดาคำแรกที่เด็กๆ ได้เสนอ ก็มี 2 คำ ที่ทุกคนสงสัย และได้ร่วมกันอภิปรายหาความหมายค่ะ

โดยในครั้งนี้ นิสิตแลกเปลี่ยนชาวญี่ปุ่นก็ได้ช่วยพวกเราไขข้อสงสัยนี้ด้วยค่ะ

คำศัพท์ที่อยากนำเสนอวันนี้คือ

1）逃走スル（とうそうスル）

2）逃亡スル（とうぼうスル）

จากที่สังเกตเห็นตัวคันจิที่ประกอบอยู่ในศัพท์ทั้งสองคำแล้ว ก็จะเห็นได้ว่าทั้งสองคำมีคำว่า 逃げる（にげる）ซึ่งแปลว่า "หนี" อยู่ แต่สองคำนี้ต่างกันตรงที่ว่า

逃走スル（とうそうスル）จะใช้กับการหลบหนี ที่อาจใช้การวิ่ง ใช้รถมอเตอร์ไซค์ รถยนต์หนีได้หมดเลย (ก็ตรงตัวคันจิเลยเนอะ)

เช่น 犯人は現場から逃走した。ผู้ร้ายหลบหนีไปจากที่เกิดเหตุ

ตรงนี้ เราอาจเห็นเขาขยายด้วยคำนาม 全力 (เต็มกำลังแรง)

เป็น 全力で逃走する。-- หลบหนีสุดกำลังแรงค่ะ

ขณะที่ 逃亡スル（とうぼうスル）จะใช้กับการหนีไปซ่อนกบดาน คือก็เป็นการหนีเหมือนกันค่ะ แต่คนที่หนีรู้ว่าจะหนีไปที่ไหน

เช่น 犯人は外国に逃亡した。ผู้ร้ายหนีไปซ่อนกบดานที่ต่างประเทศ

《※ อ้างอิงตัวอย่างการใช้จาก http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1457134724

ขอขอบคุณมานะ ณ ที่นี้ด้วยค่ะ♪ 》

วันนี้ก็ได้เรียนรู้ศัพท์ใหม่กันไปอีกสองคำ

หวังว่าจะเป็นประโยชน์ต่อทุกคนนะคะ (*^^*)