Task :: พัฒนาการของฉันในการเล่าเรื่องเป็นภาษาญี่ปุ่น (New me!) :D

สวัสดีค่ะทุกคน! วันนี้อาจจะตกใจเล็กน้อยว่า เอ๊ะ! ทำไมเรามาไว 5555
ไม่ต้องตกใจนะคะ xD วันนี้มาอัพบล็อก Story Telling อีกรอบนึงค่ะ

ครั้งนี้เป็นการเล่าเรื่องเป็นครั้งที่ 2 แล้ว

เรามาดูกันสิว่า หลังจากได้รับคำแนะนำจากอาจารย์ ได้ดู+ฟังตัวอย่างการเล่าเรื่องของคนญี่ปุ่น และได้ลองเขียนเนื้อเรื่องแก้ไปแล้วอีกรอบนึง การเล่าเรื่องภาษาญี่ปุ่นของเราจะเป็นยังไง~~

 ★ STORY TELLING 赤ちゃんと犬 ★

《➡ New me !? ⬅》

スタート！

　私は今言語学の授業を取っているんですけど、で、最近やっているストーリーテリングがあって、で、そこのストーリーテリングね、本当に面白かったんですよ。ま、ですから、ミンちゃんにも話したいなぁって思って。（あ、はい。お願いします。）じゃ、そのストーリーがね、あのう、登頂人物が赤ちゃんと犬なんですよ。（はい。）で、あのう、その時、犬はそのまま寝ていましたよ。（犬は寝ている？はい。）その犬が寝ていて、でその隣に、近くにいるのが赤ちゃんなんです。（はい。）で、赤ちゃんは犬に気になっているみたいで、犬の背中に「馬か熊みたいに乗ってみたいなぁ」と思いまして、で、ちょっと犬のほうにどんどんどん（はい。）近づいて行っていました。（はい。）で、その時その近づいていた時に、突然犬が目を覚めていいて、赤ちゃんと目を合いました。（はい。）で、赤ちゃんはとてもビックリしましたよ。（えっーはい。）で、その時、まぁ、もちろん今合っているのが目と目ですよね。でも、赤ちゃんが乗っていたいのが犬の背中ですから。（あ、はい。そうですね。）っていうことは尻尾のほうなんじゃないですか。（はい。）ですから、尻尾のほうに行けるように、ちょっとぐるっと回して行こうかなって思います。赤ちゃんはそのままはいはいして行っていました。（はい。）で、赤ちゃんがどんどんどんどんはいはいして行って、で、その目的地に着いたら、ちょっとビックリしましたことがあります。（えっーなんですか。）それは何かわかりますか。（犬がなんとか、犬が赤ちゃんの前にいる。）そうですね。はい。ですけど、なんか、あのう、ビックリしたことは、赤ちゃんの目の前がですね、犬が現してしまいました。で、赤ちゃんもまた、あのう、戸惑っていて（はい。）とてもビックリしました。（えっー）で、赤ちゃんみたいな言葉をなんか言っちゃいました。（はい。）これで以上です。（面白いですね。）

【内省】

ข้อดี

• ได้ลองเกริ่นถึงที่มาที่ไปของเรื่องก่อนเข้าเรื่องจริงๆ โดยใช้คำว่า「〜ですけど、・・・」คล้ายตัวอย่างบทพูดของคนญี่ปุ่นที่ได้ฟังในชั้นเรียน 
• ได้ลองเล่าโดยนึกถึงผู้ฟังมากขึ้น ดังที่เห็นได้จากการเปิดให้ผู้ฟังมีส่วนร่วม การใส่คำถามเพื่อให้ผู้ฟังมี ปฏิสัมพันธ์ร่วมกับเรื่อง และการใช้คำว่า「〜ね」「〜よ」ลงท้ายบางประโยค
• ได้ใช้คำศัพท์ที่ในครั้งแรกไม่ได้ใช้ เช่น はいはいをする และぐるっと回す เป็นต้น
• ได้พยายามใช้คำที่น่าจะเพิ่มอรรถรสให้เรื่องขึ้นได้ เช่น 突然,どんどん รวมไปถึงได้ลองใส่คำพูดซึ่งเป็นความคิดของทารก คือ 「馬か熊みたいに乗ってみたいなぁ」 เพื่อไม่ใส่เนื้อเรื่องราบเรียบ มีแต่คำบรรยายแต่เพียงอย่างเดียว
• ได้พยายามใช้รูปกริยา 〜てしまう แสดงการกริยาที่เกิดขึ้น “ไปเสียแล้ว”
• เลี่ยงการใช้คำว่า そして ซึ่งไม่ใช่ความหมายที่ถูกต้อง

ข้อเสีย

• ยังระวังเรื่องมุมมองของตัวละคร (視点) ไม่มากพอ ทำให้ในช่วงแรก อาจเกิดความสับสนว่าจะยึดทารก หรือสุนัขเป็นตัวละครซึ่งมีมุมมองหลักกันแน่
• แม้จะเตือนตัวเองว่าไม่ควรใช้ filliers คำว่า そして หรือ えっと และหันไปใช้คำ fillers อื่นแทน แต่ก็พบว่ามีคำ fillers ที่ใช้มากเกินความจำเป็น คือคำว่า で นอกจากนี้ ยังมีบางจุดที่เผลอใช้คำ fillers ซ้อนกัน เช่น で、あのう หรือ なんか、あのう ต่อจากนี้ควรมีสติระวังให้มากกว่านี้
• เผลอใช้ V.自動詞／V.他動詞 ผิด คือ ตรงที่พูดว่า 犬が現してしまいました นั้น จริงๆแล้วควรจะพูดว่า 犬が現れてしまいました。
• ใช้คำว่า 目的地 ซึ่งมีความหมายว่า "ที่หมาย" ในประโยคที่ว่า 赤ちゃんがどんどんどんどんはいはいして行って、その目的地に着いたら、ちょっとビックリしましたことがあります。พอมาลองฟังหลังจากแกะจะเสียงที่อัดแล้ว ก็รู้สึกว่าคำว่า 目的地 นี้ยิ่งใหญ่เกินไปในบริบท เพราะในภาพทารกแค่คลานไปที่ใกล้ๆเท่านั้นเอง เมื่อใช้ศัพท์คำนี้เลยทำให้ประโยคไม่เป็นธรรมชาติ
• น่าเสียดายที่ตัวเองไม่พยายามใช้ 漢語動詞（サ変動詞）ซึ่งเป็นหัวข้อที่กำลังศึกษาอยู่มากเท่าทีควร (ㅠ_ㅠ) *→ ไม่น่าลืมใช้เลย ฮื้อออ~~ ครั้งหน้าต้องพยายามให้มากกว่านี้สินะ...*

สำหรับการเล่าเรื่องภาษาญี่ปุ่นในครั้งนี้ ถ้าถามว่าพอใจมั๊ย

เรารู้สึกว่าถ้ามองในแบบสมมติฐาน input ของคุณ Krashen (クラッシェン) ที่พูดถึง「i+1」

แบบฝึกหัดเล่าเรื่องครั้งนี้ทำให้ได้เรียนรู้คำรู้ใหม่ๆ และก็เป็นเสมือนกระจกสะท้อนให้เห็นตัวเองเลยค่ะ

(เพราะขอยอมรับว่าก่อนมาเรียนวิชานี้ก็แทบจะไม่เคย monitor ตัวเองเลย >_<)

ผลจากการทำแบบฝึกหัดครั้งนี้ทำให้เราเห็นการพัฒนาทั้งในเรื่องการใช้คำศัพท์และ fillers ในระดับหนึ่ง ก็เลยพอใจในระดับนึง แต่ใจจริงก็รู้สึกว่าจริงๆ ตัวเองน่าจะพัฒนาได้มากขึ้นกว่านี้อีกนะ

คือเหมือนกับที่พูดไปเมื่อบล็อก 内省 Story Telling ครั้งที่แล้วเลย

เรารู้สึกว่าที่สำคัญมากๆแบบขาดไม่ได้เลยคือ การมี 意識 อยู่ตลอดเวลา

..จนกว่าจะใช้ภาษาที่ถูกต้องได้จนชิน ตัวเองคงต้องคอยเตือนตัวเองอยู่ตลอดเวลา

และก็หมั่นทำ monitor ตัวเองแล้วล่ะ! ฮึ้บๆ~!!!★

เอาล่ะค่ะ! วันนี้ก็ขอโพสต์นี้แต่เพียงเท่านี้

พบกันในโพสต์ 漢語動詞（サ変動詞）คราวหน้านะคะ สวัสดีค่ะ♪!! (^^)/