⑧ เมื่อต้องเขียนกำหนดการเที่ยว♪

สวัสดีค่ะทุกคน!

วันนี้ขอกลับมาในหัวข้อเรื่อง "漢語動詞（サ変動詞）ในการเขียนกำหนดการเที่ยว" ค่ะ

คืออย่างนี้ค่ะทุกคน~~ เรื่องมันมีอยู่ว่าเมื่อไม่นานมานี้ เราได้มีโอกาสลองเขียนกำหนดการเที่ยวสำหรับคนญี่ปุ่นดู
ก็เลยนึกถึงกำหนดการเที่ยวที่เคยตั้งใจว่าจะเขียนขึ้นมาได้

เมื่อปลายปีที่ผ่านมา เพื่อนที่รักมากคนนึงตัดสินใจมาเที่ยวไทย
เราสองคนตกลงกันว่าจะไปเที่ยวด้วยกันตลอดหนึ่งสัปดาห์
ในฐานะที่เป็นเจ้าบ้าน เรา (←หมายถึงตัวผู้เขียน) เลยตั้งใจจะทำกำหนดการเที่ยวให้เป็นของขวัญ

อ้างอิงจากการเขียนกำหนดการไป 出張 จากหนังสือเรียนการเขียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อธุรกิจซึ่งได้เรียนตอนปี 4 เทอม 1 ด้วย ในการเขียนกำหนดการต่างๆ ตามปกติแล้วเราก็มักจะเห็นเขาเขียนโดยลงท้ายด้วย 漢語 เพื่อความกระชับใช่ไหมคะ
เราเองก็อยากเขียนได้แบบนั้นบ้าง อย่างคำว่า 出発 หรือ 到着 ก็พอจะนึกออกนะคะ
แต่จนแล้วจนรอด ก็มีคำศัพท์ที่นึกไม่ออกว่าควรจะเขียนยังไงดี
สุดท้ายแล้วกำหนดการทริปนั้นของเราก็เลยจบด้วยการเขียนเป็นภาษาอังกฤษ (แบบกระท่อนกระแท่นของเรา) ซะอย่างนั้นเลย;;

อย่างไรก็ตาม ในที่สุดตอนนี้ก็ได้มีโอกาสแก้มือแล้วค่ะ!
เราเลยขอใช้โอกาสนี้เป็นการเรียนรู้ แก้มือ แล้วก็ 内省 สิ่งที่ตัวเองได้ทำไปด้วยเลยค่ะ

งานที่ได้รับมอบหมายให้ทำออกมาหน้าตาเป็นแบบนี้ค่ะ (^^)/

คำศัพท์ 漢語動詞 ที่ได้ใช้ในครั้งนี้ก็มีดังนี้ค่ะ
หลายๆคำน่าจะเป็นคำที่ทุกคนทราบกันดีอยู่แล้ว~☆

　　・集合（しゅうごう） การรวมตัว
　　・出発（しゅっぱつ） การออกเดินทาง
　　・到着（とうちゃく） การถึง (ที่หมาย)
　　・移動（いどう）        การเคลื่อนย้าย
　　・観光（かんこう）     การท่องเที่ยว/เที่ยวชม
　　・帰着（きちゃく）     การกลับมาถึง

นอกจากคำศัพท์ที่ใช้ในการบอกกำหนดการแล้ว เราก็ได้ใช้คำศัพท์พวกนี้ในการเขียนอธิบายสถานที่ท่องเที่ยวสั้นๆ ด้วยค่ะ
　　・訓練（ぐんれん）    การฝึกซ้อม
　　・建設（けんせつ）    การสร้างขึ้น
　　・崩壊（はかい）       การพังทลาย
　　・満喫（まんきつ）　
　　・観賞（かんしょう）

ทั้งนี้ จากลิสต์คำศัพท์ทั้งหมด มีสองคำที่เราสะดุดตาค่ะ คือ

　①　満喫（まんきつ）

ใช้กับเวลาที่เราดื่ม/กินอะไรจนอิ่มหนำ หรือ สนุก/เพลิดเพลินกับอะไรจนเต็มอิ่มค่ะ

เช่น　  新鮮な魚介（ぎょかい）を満喫する。  กินปลาที่มีความสดจนอิ่มหนำ

　　　京都の秋を満喫する。                           เพลิดเพลินไปกับฤดูใบไม้ร่วงของเกียวโตจนพอใจ

　　　ホームステイで和やか（なごやか）に暮らし、留学生活を満喫しました。

　　　ใช้ชีวิตกับโฮสต์แฟมิลี่อย่างสงบสุข และสนุกไปกับชีวิตนักเรียนแลกเปลี่ยน

คำนี้ก็เป็นคำศัพท์สวยๆเนอะ เวลาจะเขียนบรรยายความรู้สึกต่างๆ หรือเขียนเรียงความก็อย่าลืมนึกถึงคำนี้นะคะทุกคน♪

　②　観賞（かんしょう）หมายถึง การชมสิ่งสวยๆ เพลิดเพลินหัวใจ เช่น การชมดอกไม้ค่ะ

ในงานเขียนชิ้นนี้ เราพูดถึงการชมหิ่งห้อยที่อัมพวาเลยใช้ว่า

ホタル観賞（ほたるかんしょう）การชมหิ่งห้อย

※ ทั้งนี้คำว่า 観賞（かんしょう）มีคำพ้องเสียงอย่างฝาแฝดด้วย คือ 鑑賞（かんしょう）

บล็อกหนึ่งในเว็บไซต์ コトバノ（http://www.kotobano.jp/archives/1457）ได้อธิบายถึงความแตกต่างของทั้งสองคำไว้ดังนี้ค่ะ

★ 観賞 :: 

คำนี้มีคันจิตัว 観 ซึ่งมีความหมายว่า ดู（見る）อยู่ ดังนั้นจึงมีความหมายของการตั้งสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นเป้าหมายในการดู

★ 鑑賞 :: 

ตัวคันจิ 鑑 ในคำนี้ให้ความหมายว่า "คิดและแยกแยะว่าอันไหนดีอันไหนแย่" เพราะฉะนั้น เราเลยเอามาใช้ในการชมและซาบซึ้งผลงานศิลปะที่มนุษย์สร้าง เช่น ดนตรี หรือภาพยนตร์ค่ะ
คำที่พบบ่อยๆ คือ 映画鑑賞 (การชมภาพยนตร์) และ 音楽鑑賞 (การฟังดนตรี) ค่่ะ

อย่างไรก็ตาม ถ้าลองเสิร์ซในอินเตอร์เน็ตก็เป็นที่น่าสังเกตว่ามีคนใช้คำว่า 蛍鑑賞（ほたるかんしょう）กับการชมหิ่งห้อยดูเช่นกันค่ะ เพียงแต่ในกรณีนี้คำว่า 観賞 จะได้รับความนิยมมากกว่า

ホタル観賞　＞　ホタル鑑賞

【内省】
สุดท้่ายนี้ มา 内省 สิ่งที่ได้เรียนรู้กันซักนิดนะคะ~~
1. ได้เรียนรู้ศัพท์ที่แต่ก่อนอยากรู้ แต่ไม่รู้ว่าต้องพูดว่าอย่างไร คือ คำว่า 帰着
    ทำให้ต่อไปนี้ ถ้าจำต้องทำกำหนดการต่างๆเป็นภาษาญี่ปุ่นก็สามารถทำได้ดีขึ้นแล้ว
2. ทำให้ได้เรียนรู้คำศัพท์ใหม่คือคำว่า ホタル観賞
    ได้ลองใช้ผิดใช้ถูก และหลังจากศึกษาค้นหาแล้ว ก็พบว่า จริงๆคำนี้มีฝาแฝดนะ!
    เวลาเขียนต้องระวังให้ดีเชียวว่าจะเลือกใช้คันจิถูกความหมาย ตรงกับสิ่งที่อยากจะสื่อหรือยัง

สำหรับวันนี้ต้องขอลาไปก่อนแล้ว~~~ ไว้พบกันครั้งหน้านะคะทุกคน (≧∇≦)