⑥ 没頭スル【เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นจากรายการทีวี】

สวัสดีค่ะทุกคน~☆ วันนี้บล็อกของเราก็มี 漢語動詞（サ変動詞）มาฝากทุกคนอีกแล้วค่ะ

สืบเนื่องจากเมื่อวาน นักร้องที่ชื่นชอบได้ออกรายการโทรทัศน์ญี่ปุ่น

นอกจากจะมีความสุขกับการชม การฟังแล้ว ยังได้ความรู้ใหม่เป็นผลพลอยได้อีกด้วยล่ะค่ะ ^^

รายการที่ว่านี้คือ รายการ『よ〜いドン！』รายการในเขตคันไซของทางสถานีโทรทัศน์ KTV
ในเทปที่ออกอากาศเมื่อวันที่ 2 มีนาคมที่ผ่านมา ก็ได้มีการพูดถึงคุณ 宮内 หญิงวัย 82 ปี ผู้ใช้เวลาว่างไปกับการนำหนังสือพิมพ์มาประดิษฐ์เป็นงานศิลปะค่ะ

「新聞紙がアート作品に！

ニュースペーパークラフト*
驚きの技法* 宮内さん（82）」

*クラフト（craft）= งานศิลปะที่ทำด้วยมือ

*技法（ぎほう）= เทคนิคที่ใช้ในกีฬาหรืองานศิลปะ

หลังจากนั้น ก็ได้มีการพูดถึงแรงบันดาลใจว่ามาจาก 洋裁教室（ようさいきょうしつ）

หรือคลาสสอนการตัดเย็บเสื้อผ้าแบบตะวันตกนั่นเองค่ะ ↓

ระหว่างที่ชมพลางอ่านตัวอักษรที่ปรากฎขึ้นบนหน้่าจอไป ผู้เขียนบล็อกก็พบว่ามีคำศัพท์ที่ไม่รู้มากมายเลย

ส่วนใหญ่แล้วก็พอจะเดาจากภาพหรือบริบทได้ แต่ถึงกระนั้นก็มีคำนึงที่สะดุดตาค่ะ!

ใช่แล้วค่ะ! คำนั้นคือคำว่า「没頭スル」นั่นเองค่ะ ↑ :3

คำว่า    没頭スル

อ่านว่า  ぼっとうスル

เป็นได้ทั้งคำนามและคำกริยา กลุ่มที่ 3（サ変動詞）เวลาใช้ก็จะใช้ว่า ○○に没頭スル

มีความหมายว่า การที่เราลืมอย่างอื่นไป เพราะมัวจดจ่ออยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่งค่ะ

จากที่สังเกตดู คำนี้จะใช้ในความหมายเชิงบวกนะคะ (ซึ่งจะต่างจากคำว่า 夢中) เช่น

・コツコツと花芯（かしん）作りに没頭する。จดจ่ออยู่กับการทำเกสรดอกไม้อย่างขะมักเขม่น　　 

・彼は研究に没頭している。เขากำลังทุ่มเทให้กับการทำวิจัย　　  

・彼女は生涯（しょうがい）社会企業に没頭した。เธออุทิศทั้งช่วงชีวิตให้กับงานทางสังคม

ทั้งนี้ พอพูดถึงคำนี้แล้ว หลายคนก็คงจะมีคำศัพท์ที่รู้จักกันดีอยู่แล้ว เช่น 集中 หรือ 熱中 ลอยขึ้นมาในหัวใช่มั๊ยคะตรงนี้

หลังจากที่ได้เข้าไปตามเจาะลึกจากกระทู้ถาม-ตอบของคนญี่ปุ่น ก็ทำให้ได้ทราบว่า

・集中 = การที่เรามีสมาธิจดจ่ออยู่กับที่ใดที่หนึ่ง

・熱中 = สภาพที่เราหมกมุ่นอยู่กับอะไรซักอย่างหนึ่งจนทำให้ตื่นเต้น

    (หากเป็นภาษาอังกฤษคงเทียบได้กับคำว่า excitement)

・没頭 = การจดจ่ออยู่กับเรื่องใดเรื่องหนึ่งแบบไม่ละเลยไปทำอย่างอื่นเลยดังนั้น คำนี้เลยดูเหมือนจะมีความหมายของการจดจ่อนานกว่า 集中 ซึ่งอาจเกิดขึ้นเป็นพักๆไปค่ะ

   《อ้างอิงจาก :: 》

▷ http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1125657086

▷ http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14120265924

ส่วนใครอยากชมรายการโทรทัศน์ที่ได้แนะนำไปข้างต้นก็สามารถตามไปได้ที่ลิ้งค์ข้างล่างนี้เลยค่ะ↓
▶ 150302 よーいどんXIA JUNSU ジュンス　

 https://www.youtube.com/watch?v=VEoAYlke9I0 ♫

สำหรับวันนี้คงต้องขอลากันไปแต่เพียงแค่นี้

พบกันใหม่ครั้งนะคะ สวัสดีค่ะ (^^)/