⑦ 漢語動詞 เกี่ยวกับคดีความ ★

สวัสดีค่ะทุกคน (*^^*)

お疲れ様 กับสัปดาห์สอบกันนะคะทุกคน

หวังว่าวันหยุดที่ผ่านมาจะทำให้ทุกคนได้ผ่อนคลายความเครียด และพักผ่อนไปบ้างแล้วนะคะ

เอาล่ะ มาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่าค่ะ!

สำหรับบล็อกวันนี้ เราขอเสนอเรื่อง คำศัพท์เกี่ยวกับคดีความค่ะ ☆

　ที่มาที่ไปของบล็อกครั้งนี้ก็คือ เมื่อไม่นานมานี้ เราได้มีโอกาสไปทำงานเกี่ยวกับคดีความ
　ด้วยความที่ตัวเองก็ไม่ใช่คนเก่งอะไรนัก
　ประกอบกับอยากหาทาง output ภาษาญี่ปุ่นเรื่องที่ตัวเองสนใจ (และกำลังเขียนบล็อกอยู่ในขณะนี้ด้วย)
　ก็เลยได้ลองหาคำศัพท์เกี่ยวกับเรื่องคดีความต่างๆไปค่ะ

1.   逮捕スル  （たいほスル）　　　จับกุมตัว　[ คน を 逮捕する ／ คน が 逮捕される ]
2.   証明スル  （しょうめいスル）　พิสูจน์ ( เช่น พิสูจน์ความจริงว่า ไม่ได้เป็นคนผิด)
3.   調査スル  （ちょうさスル）　　ตรวจสอบ, สืบสวน
4.   捜査スル  （そうさスル）　　　สืบสวน

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【調査  vs  捜査】

★  調査（ちょうさ）::  ใช้กับการสืบสวนสภาพเหตุการณ์ หรือ ที่มาที่ไปของเหตุการณ์นั้น
      เช่น 「事故調査」(สืบสวนอุบัติเหตุ)
★  捜査（そうさ）::  ใช้กับสิ่งที่เป็นรูปธรรม
      เช่น 「犯人捜査」(สืบสวนหาคนร้าย) หรือ「遺留品捜査」(สืบสวนหาของในที่เกิดเหตุ)

อ้างอิงจาก http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1241364737

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

5.   捜索スル  （そうさくスル）        ตรวจค้น, ค้นหา (เช่น ตรวจค้นบ้าน, ค้นหานักโทษที่หลบหนี ฯลฯ)
6.   押収スル  （おうしゅうスル）    อายัดของ
7.   判決スル  （はんけつスル）  　  ตัดสิน
8.   保釈スル  （ほしゃくスル） 　   ประกันตัว   [ 保釈金 (ほしゃくきん) = เงินประกันตัว ]
9.   収容スル  （しゅうようスル）　เข้า (ไปอยู่ในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง)
10. 釈放スル  （しゃくほうスル）　ปล่อยตัวให้เป็นอิสระ

【内省】เก็บตกหลังทำงาน ::

ถึงจะได้เตรียมตัวหาศัพท์อะไรไป แต่ก็ขอสารภาพค่ะว่า ตอนที่ทำงานจริงๆ ก็นึกคำออกบ้างไม่ออกบ้าง ตอนที่อยากพูดว่า "ขอเชิญเข้าเรือนจำ" เลยเผลอใช้คำว่า「刑務所に入らせてもらいます。」 ทุกทีเลย ㅠㅠ 《แต่ยังไงก็ตั้งเป้าหมายว่า ครั้งหน้า! ถ้ามีโอกาส! จะลองใช้คำว่า 収容スル ให้ได้เลย~!!》

 ได้ลองใช้คำศัพท์คำว่า 保釈金 (เงินประกันตัว) ..แล้วก็ถ้าจำไม่ผิด ใช้คำว่า 釈放 (ปล่อยตัว) ด้วย ดูเหมือนว่าทุกอย่างราบรื่นดี♪

 ระหว่างงาน ได้ยินคำว่า 面会 ด้วยล่ะค่ะ!

แต่ก่อนนี้ ก็เคยเรียนคำว่า 面会 อยู่บ้าง โดยที่เคยทราบมาคือ V.面会スル เนี่ยแปลว่า "เข้าพบ" ค่ะ ส่วนใหญ่จะใช้กับการเข้าพบเวลาสัมภาษณ์ใคร เช่น 社長と面会することになっている。(มีนัดเข้าพบท่านประธานบริษัท)

※ แต่ในงานที่ผ่านมา อีกฝ่ายใช้คำนี้ในรูปแบบของคำนาม (面会 - ประมาณว่า 面会に来てほしい。) เลยเดาจากบริบทว่าน่าจะแปลว่า "มาเยี่ยม" (ญาติ/คนรู้จักมาเยี่ยมนักโทษ)

พอกลับมาลองหาเพิ่มเติมก็พบอีกว่า หากเป็นคำนามแล้ว คำว่า 面会 นี้ยังสามารถใช้กับการเยี่ยมผู้ป่วยในโรงพยาบาลได้อีกด้วย โดยมีคำศัพท์คำว่า 病院の面会時間 (เวลาที่อนุญาตให้ญาติผู้ป่วยเข้าเยี่ยมได้)

　สำหรับงานนี้ถือเป็นงานที่มือใหม่อย่างเรากลัวมากๆ

　แต่ก็ทำให้ได้เรียนรู้อะไรหลายๆอย่างเลยค่ะ

　อยากจะขอบคุณเจ้าหน้าที่และผู้เกี่ยวข้องทุกคนมา ณ ที่นี้ด้วย m(_ _)m

　ตั้งแต่ได้ลองทำงานหลากหลายรูปแบบมา ประทับใจงานนี้ที่สุดเลย彡★

　ต่อไปนี้จะตั้งใจขวนขวายหาความรู้ภาษาญี่ปุ่น แล้วนำมาประยุกต์ใช้กับสถานการณ์จริงต่างๆต่อไป

  《แล้วถ้ามีโอกาสก็อยากลองดูละครแนวทนาย / สืบสวนสอบสวนเพื่อเพิ่มพูนคำศัพท์ด้วย~~》

วันนี้ก็ขอจบโพสต์นี้แต่เพียงเท่านี้

ไว้พบกันใหม่ครั้งหน้านะคะ บ๊ายบาย~(^^)/