⑮ サ変動詞 เกี่ยวกับเรื่องกินๆ :D

สวัสดีค่ะทุกคน ^^

และแล้วบล็อกสุดท้ายของภาคเรียนนี้ก็มาถึงแล้วนะคะ

ถือเป็นบล็อกความรู้ลำดับที่ 15 และเป็นบล็อกที่ 20 จากบล็อกทั้งหมด~~

ต่อจากนี้ต้องเหงาแน่เลย (>__<)

และก็เพราะว่าเป็นสุดท้ายก็ที่อาจารย์จะตรวจ เราเลยคิดค่อนข้างหนักเหมือนกันว่าจะอัพเรื่องอะไรดี

แต่สุดท้ายก็ตัดสินใจอัพเรื่องพื้นฐานเลย เพื่อไขข้อสงสัยและเพิ่มความรู้ให้ตัวเอง (ถ้าเป็นประโยชน์ต่อทุกคนด้วยจะดีใจมากเลยค่าา ^^)

ส่งท้ายวันนี้อยากจะอัพเรื่อง กินๆ ค่ะ!

ใช่แล้วค่ะ พอพูดถึง 漢語動詞（サ変動詞）เรื่องนี้แล้ว เพื่อนๆคงจะนึกถึงคำว่า 食事（しょくじ）ซึ่งเป็นคำศัพท์ที่เรียนกันตั้งแต่สมัยมินนะโนะนิฮงโกะบทแรกๆโน้นเลยเนอะ

แต่บทความนี้อยากจะขอแนะนำคำที่เราคิดว่าน่าสนใจมาให้ได้ทราบกันค่ะ♫

1．飲食（いんしょく）การกินและดื่ม

คำนี้ตัวเราเองรู้สึกว่าค่อนข้างจะทางการ และก็มักจะปรากฎมาพร้อมๆกับคำนามคำอื่น ทำให้หลายคนน่าจะเห็นบ่อยๆ เช่น 飲食物（いんしょくぶつ ของกินและเครื่องดื่ม）หรือ 飲食税（いんしょくぜい ภาษีกินดื่มที่ร้านอาหารเก็บ）  

2．間食（かんしょく）การกินอาหารว่างระหว่างมื้อ

แต่ก่อนเราเคยรู้จักแต่คำว่า おやつ พอหาเพิ่มเติมก็พบว่าสามารถพูดว่า 間食 กับ 間食い（あいだぐい）ได้ด้วย

3．美食（びしょく）การกินอาหารที่อร่อยๆ

ดูจากคันจิก็น่าจะเห็นกันแล้วนะคะ ถ้าแปลตรงตัวก็คือ "กินสวยๆ" 5555 แต่ความหมายจริงๆก็ประมาณนั้นเลย ถ้าทุกคนได้ยินคนบอกว่า あの人は美食家だよ！ก็แปลว่า "เขาน่ะเป็นคนพิถีพิถันในเรื่องการกิน" ค่ะ

4．飽食（ほうしょく）การกินจนพอใจ (จนแทบจะเบื่อไปเลย)

※ คำนี้เป็นภาษาเขียนค่ะ! ※

นอกจากความหมายด้านบนแล้ว ก็อาจหมายถึง การมีชีวิตที่ดี ไม่ลำบากหรือขัดสนเรื่องอาหารการกิน

5．馬食（ばしょく）การกินเยอะ

ส่วนตัวเราว่าคำนี้น่าสนใจมากๆเลยค่ะ! คนญี่ปุ่นจะเปรียบเทียบ 'การกินในปริมาณเยอะๆ'

และที่น่าสนใจไปมากกว่านั้นก็คือมักจะใช้กับคำว่า

・牛飲馬食（ぎゅういんばしょく）= ดื่มและกินอย่างหนัก (ดื่มหนักเหมือนวัวที่ดื่มน้ำ และกินเยอะเหมือนม้าที่กินหญ้า)

・鯨飲馬食（げいいんばしょく）= ดื่มและกินในปริมาณที่มากในครั้งเดียว (ดื่มน้ำเยอะเหมือนวาฬ และกินหญ้าเยอะเหมือนม้า)

ต่อมาจะเป็นหมวด คำศัพท์ที่แปลว่า 'ไม่ได้กินอาหาร' กันบ้างค่ะ

6．絶食（ぜっしょく）การอดอาหาร

คำนี้มักใช้กับการอดอาหารก่อนที่เราจะเข้ารับการรักษา/ผ่าตัดอะไรอย่างนี้ค่ะ)

7．断食（だんしょく）การอดอาหาร

คำนี้ก็แปลว่าการอดอาหารเหมือนกัน เพียงแต่ว่าจะใช้ได้ในหลายกรณีมากกว่าข้อ 6. เพราะ 断食 สามารถใช้ได้ทั้งกรณีอดอาหารเพื่อเข้ารับการตรวจรักษา และกรณีที่ทำเพื่อเหตุผลทางศาสนาด้วยค่ะ

8．欠食（けっしょく）การขาดอาหาร, ไม่ได้กินอาหาร

คำนี้จะใช้ในกรณีที่ไม่ได้กินอาหารเพราะละเลยไป หรือกรณีขาดแคลนอาหารเพราะความยากจนค่ะ

ดังนั้น เราเลยอาจได้ยินคำประสมว่า 欠食児童（けっしょくじどう）ซึ่งแปลว่า เด็กขาดสารอาหารค่ะ

สุดท้ายนี้ เราขอแนะนำ 漢語動詞（サ変動詞）ที่แม้จะมีคำว่า「食」อยู่ข้างหน้า แต่กลับแทบจะไม่มีความหมายเกี่ยวกับการกินซักเท่าไรเลยค่ะ 555 นั่นก็คือ

9．食言（しょくげん）การไม่รักษาสัญญา, การพูดไม่ตรงกับที่เคยพูดไว้, การพูดโกหก

(ถ้าจะให้แปลเป็นภาษาไทยตรงๆตัวก็น่าจะพูดได้ว่า "กลืนน้ำลายตัวเอง")

10．食傷（しょくしょう）การเบื่อหรือเพลียกับอะไรสักอย่างเพราะทำเรื่องเดิมๆ หรือกินของเดิมๆมาเป็นเวลานานค่ะ

ถ้าจะบอกว่าเบื่ออะไร เวลาเขียนก็จะอยู่ในฟอร์ม N.に（は）食傷した。เสมอค่ะ

สุดท้ายนี้ก่อนจะจากกัน  เราก็ขอทิ้งท้ายไปด้วยตัวอย่างประโยค ซึ่งเป็นการแบบฝึกหัดในตัวด้วย

ถ้ามีเวลา ลองทำกันดูนะคะ~^^

▶ เพื่อนๆว่า ประโยคข้างล่างนี้ ควรนำ サ変動詞 คำไหนจากลิสต์คำศัพท์ไปเติมดีคะ

【 飲食・間食・美食・飽食・馬食・絶食・断食・欠食・食言・食傷 】

1．ダイエットするのには、（間食）を控えたほうがいいです。
      ในการลดความอ้วนนั้น เราควรหลีกเลี่ยงการรับประทานของว่างระหว่างมื้อ

2．明日手術を受けるため、父は今日3食も（絶食）するのだ。
      เนื่องจากต้องรับการผ่าตัดพรุ่งนี้ วันนี้พ่อจึงต้องงดอาหารทั้ง 3 มื้อ

3．君子であれば、絶対（食言）しないだろう。

       *君子（くんし）＝ สุภาพบุรุษ

      หากเป็นสุภาพบุรุษแล้วคงไม่มีทางไม่รักษาสัญญาแน่ๆ
4．教室では（飲食）することが禁止です。
      ห้ามรับประทานอาหารและดื่มเครื่องดื่มในห้องเรียน

5．朝食を（欠食）している児童は前年比増加した。
      หากเปรียบเทียบกับปีที่แล้วแล้ว มีเด็กที่ไม่ได้กินอาหารเช้าเพิ่มมากขึ้น

6．（美食）家である山下さんは、バンコクの素敵なカフェのことにとても詳しいそうですよ。
      ได้ยินมาว่า คุณยามาชิตะซึ่งเป็นคนพิถีพิถันเรื่องการกินรู้เรื่องคาเฟ่เก๋ๆ ในกรุงเทพฯดีนะคะ

7．イスラム教徒の義務の一つは（断食）することである。
      หน้าที่อย่างหนึ่งของศาสนิกชนของศาสนาอิสลามคือ การถือศีลอด

8．現在の日本は（飽食）の時代で、食事内容も欧米化しています。*
      ญี่ปุ่นในปัจจุบันอยู่ในยุคที่ไม่อัตคัดในเรื่องการกินอยู่ และอาหารก็เปลี่ยนแปลงเป็นแบบตะวันตกมากขึ้น

9．この話は何十回も聞いたから、もう（食傷）したよ。

      ฉันฟังเรื่องนี้มาไม่รู้กี่สิบรอบแล้ว ก็เลยเบื่อที่จะฟังแล้วล่ะ
10．あれだけ鯨飲（馬食）していたら、当然太るはずだよ。
        ถ้ากินไปมากขนาดนั้น ก็เป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้วที่จะอ้วน

* ข้อนี้เป็นคำศัพท์ที่เป็นภาษาเขียนมากๆ เลยเกร็งไปหมดเลย และเพราะว่ากลัวเขียนผิดเลยขออนุญาตไปหาตัวอย่างมานะคะ ตัวอย่างนี้มาจาก NINJAL ค่ะ (広報今治, 2008, 愛媛県)

(ปล.พยายามลองใช้ なつめ หาด้วยค่ะ แต่ไม่เป็นผลเลย ;__; สงสัยว่าคงใช้คนละลักษณะกัน~)

※ เฉลยแบบฝึกหัดอยู่ในวงเล็บ ส่วนคำแปลของประโยคตัวอย่างแต่ละประโยคก็อยู่ข้างล่างนะคะ ซ่อนเป็นตัวอักษรสีขาวอยู่น่ะค่ะ เพื่อนๆสามารถคลุมดำดูหลังจากลองทำแล้วได้เลยค่ะ♪

สำหรับวันนี้ รวมไปถึงภาคเรียนนี้ เราก็ต้องขอลาไปก่อนแล้ว~~

ขอบคุณทุกคนที่ได้เข้ามาเยี่ยมชม และแลกเปลี่ยนความคิด ความรู้กันนะคะ❤

ถ้ามีโอกาสคงได้พบกันอีกในบล็อกรวบรวมความรู้ครั้งใหม่นะคะ

ระหว่างนี้ขอสัญญาว่าจะพยายามเติบโตเป็นต้นไม้เรียนภาษาญี่ปุ่นที่แข็งแกร่งขึ้นต่อไป

มาพยายามไปด้วยกันนะคะทุกคน~^^v

⑭ 努力・健闘・奮闘

สวัสดีค่ะ กลับมาพบกันอีกแล้วนะคะ~^^

ในบล็อกวันนี้ เราก็มี 漢語動詞 หรือ サ変動詞 เล็กๆน้อยๆมาฝากกันค่ะ

คำศัพท์ในครั้งนี้เป็นศัพท์ที่เราพบเห็นจากการเขียนบล็อกเรื่อง 労働・勤労 ให้ครั้งที่แล้วค่ะ

วันนี้ขอเสนอคำศัพท์เกี่ยวกับ 'ความพยายาม' ค่ะ

ถ้าพูดถึงคำว่า 'พยายาม' คำศัพท์ที่ทุกคนนึกถึงคงจะมีคำว่า 頑張る อยู่แน่เลยใช่มั๊ยล่ะ
และหลายๆคนที่คุ้นเคยกับ 漢語 ก็อาจจะนึกถึงคำว่า 努力

① 努力する（どりょくスル）
มีความหมายว่า "พยายาม หรือ ใช้แรงในการทำอะไรสักอย่างหนึ่งเพื่อให้บรรลุจุดเป้าหมาย"
คำนี้เรามักใช้กับประโยคทั่วไปในชีวิตประจำวันเลย ถ้าจะบอกว่าเป็นคนมีความพยายามก็ใช้คำว่า 努力家* ค่ะ

ส่วนที่เราคิดว่าน่าสนใจและเพิ่งรู้ตอนนี้เลยก็คือ คำว่า 努力 นี้เป็นกริยาอกรรม (自動詞) ค่ะ เพราะฉะนั้นต้องระวังให้ดีเลยนะคะ ถ้าอยากพูดว่า พยายามทำอะไร เราจะใช้คำช่วย に เสมอค่ะ เช่น 環境対策に努力する พยายามรับมือกับสิ่งแวดล้อมให้ได้
อย่างไรก็ตามเราก็ไม่เห็นเขาใช้คำกริยารูปนี้เท่าไรนะคะ ที่เห็นมากคือ V.ตั้งใจと努力する หรือใช้ในลักษณะคำนามค่ะ ^^

② 健闘する（けんとうスル）
มีความหมายว่า "ต่อสู้โดยใช้กำลังทั้งหมดอย่างเต็มที่ หรือ การพยายามทำอะไรอย่างหนัก"
(แต่เมื่อใช้กริยาคำนี้แล้วจะให้นึกถึงการต่อสู้ที่ดุเดือดมากกว่าพยายามกับตัวเองแบบคำแรก)

ตัวอย่างการใช้คำนี้ก็เช่น 健闘むなしく地元チームは敗退した。ความพยายามอย่างเต็มที่ไม่เป็นผล (เพราะ)ทีมท้องถิ่นพ่ายแพ้

นอกจากนี้ คำนี้ยังนิยมนำมาใช้ในสำนวน "ขอให้โชคดี" ด้วยค่ะ โดยเขาจะพูดว่า 健闘を祈る。

③ 奮闘する（ふんとうスル）
คำนี้มี 2 ความหมายคือ "ต่อสู้โดยใช้กำลังแรง" และ "พยายามโดยใช้พละกำลังมากมาย"
ถ้าจะให้อธิบายง่ายๆ คำนี้เหมือนเป็นคำที่มีความหมายค่อนไปทางข้อ ① และ ② พอๆกัน แล้วแต่บริบทที่เราเลือกใช้ค่ะ
เช่น 彼は最後まで奮闘するものだ。 เขาเป็นคนที่พยายามจนถึงที่สุด

ทั้งนี้ คำว่า 奮闘 นี้ เขาก็จะมีคำที่เขานิยมใช้ด้วยกันก็คือ
・孤軍奮闘（こぐんふんとう）"การที่ต่อสู้อย่างเต็มที่โดยลำพังถึงแม้จะไม่มีกองหนุนหรือไม่มีเพื่อนมาช่วยก็ตาม" แล้วก็ยังหมายถึง "การที่ต้องเผชิญหน้า พยายามทำงานยากๆคนเดียว" ได้อีกด้วยค่ะ
・日夜奮闘する（にちやふんとうする）พยายามอย่างเต็มที่ตลอดวัน-คืน

นอกจากนี้ พอลองเปิดพจนานุกรม เราก็พบว่าเขาใช้คำว่า 奮闘 + 努力 ควบซ้อนกันด้วยล่ะค่ะ
โดยคำว่า 奮闘努力 เป็น 四文字熟語 (คำประสมคันจิสี่ตัว) ที่มีความหมายว่า การพยายามอย่างหนัก
ประโยคที่พบคือ 彼の今日の栄冠（えいかん）は奮闘努力（ふんとうどりょく）のたまものだ。(แปลว่า ชัยชนะในวันนี้ของเขาเป็นผลมาจากการพยายามอย่างหนัก)

เป็นอย่างไรบ้างคะทุกคน ^^
สำหรับเราวันนี้ เราก็ได้เรียนรู้คำศัพท์ใหม่และวิธีการใช้คำต่างๆเหล่่านี้เพิ่มขึ้นมาค่ะ
จากตอนแรกที่เคยพูดแต่ 頑張ります เวลาอยากบอกว่าตัวเองจะพยายาม
หรือจากที่เคยพูดแต่ 頑張ってください เวลาอยากให้กำลังใจคนอื่น
ตอนนี้เราก็รู้แล้วว่าคำอื่นที่มีความหมายคล้ายๆกัน
สุดท้ายนี้ ก็ขอลาทิ้งท้ายไปด้วยคำนี้

成功のはしごに登るのには、努力が必要なのだ。

ในการปีนบันไดสู่ความสำเร็จนั้น ความพยายามเป็นสิ่งที่สำคัญ

..เพราะฉะนั้นมาพยายามกันต่อไปนะคะทุกคน... V(^o^)v

⑬ 労働・勤労

お疲れ様 กับข้อสอบ และสวัสดีทุกคนนะคะ (^^)

วันนี้มาพร้อมกับเกร็ดสาระเล็กๆน้อยๆในฐานะที่วันนี้เป็นวันแรงงานด้วยค่ะ

เริ่มด้วยคำถามกันก่อน 'เพื่อนๆทราบกันไหมคะว่าที่ญี่ปุ่นเขาก็มีวันแรงงานกันด้วยรึเปล่า'

จากที่ได้เสิร์ซดู เราพบว่าที่ญี่ปุ่นเรียกวันแรงงานที่อยู่เดือนพฤษภาคม (แบบที่เราหยุดกันวันนี้) ว่า メーデー (May Day) หรือ 労働者の日 ค่ะ

พอเสิร์ซไปเรื่อยๆ เลยทำให้ได้ทราบว่า ที่ญี่ปุ่นไม่ได้หยุดวันนี้เหมือนกับพวกเราหรอกค่ะ แต่จะหยุดในลักษณะ Golden Week (ซึ่งตรงกับช่วงนี้พอดี) และหยุดในวันที่ 23 พฤศจิกายน ที่เรียกกันว่า 勤労感謝の日 (วันขอบคุณแรงงาน) ค่ะ

ตอนที่เจอวันว่า 勤労感謝の日 นี่ เราถึงกับงงไปเลย เกิดมาเพิ่งเคยเจอคำว่า 勤労 ก็วันนี้แหละ ;;

เพราะฉะนั้นวันนี้เราเลยขอนำเสนอ 漢語動詞（サ変動詞）เกี่ยวกับการใช้แรงงานค่ะ!

① 労働スル（ろうどうスル）

มีความหมายว่า ทำงานโดยใช้กำลังแรง โดยเฉพาะการทำงานเพื่อแลกกับค่าตอบแทน

คำนี้นิยมนำไปวางหน้าคำอื่นๆ เพื่อแสดงให้เห็นถึงการใช้แรงงาน

คำนี้เป็นคำที่เราใช้ในความหมายโดยทั่วไป และใช้อย่างแพร่หลายมากๆเลย

เช่น 労働者（ผู้ใช้แรงงาน）労働党（พรรคแรงงาน）

นอกจากนี้ ยังมีคำที่น่าสนใจอีกด้วยคือ
   ・ 肉体労働 (にくたいろうどう；การทำงานที่ใช้แรงกาย) และ 
   ・ 精神労働 (せいしんろうどう；การทำงานที่ใช้สติปัญญา)

② 勤労スル（きんろうスル）

มีความหมายว่า ทำงานโดยใช้กายใจเพื่อรับเงินเดือนเช่นกัน แต่จะไม่ให้ความรู้สึกรันทดมากนัก จะให้ความรู้สึกสดใส หรือมีความหวังมากกว่าข้อ ① ค่ะ เพราะฉะนั้น คำว่า "วันขอบคุณแรงงาน" ในภาษาญี่ปุ่นจึงใช้คำว่า 勤労感謝の日 ยังไงล่ะคะ

ข้อสงสัยเกี่ยวกับ 労働者 vs 勤労者

นอกจากนี้ ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับกฎหมาย เราอาจสังเกตุเห็นเขาใช้คำว่า 労働者 ในข้อ ① เพื่อพูดถึงคนที่ใช้แรงงานเป็นส่วนใหญ่ แต่ถ้าหากเป็นคนที่ทำธุรกิจส่วนตัว หรือทำงานลงแรงในบ้านตัวเองเนี่ย จะใช้ข้อ ② 勤労 แทนค่ะ อย่างไรก็ตาม ตามพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นแล้ว เขาไม่ได้รวม 農民 เป็นผู้ใช้แรงงานทั้งแบบ 「労働者」หรือ「勤労者」เลยค่ะ

สุดท้ายนี้ เพื่อนๆคิดว่าในแบบฝึกหัด 5 ข้อนี้
ข้อไหนควรใช้คำไหนกันบ้างเอ่ย?

1) 山田さんの一日の《 a. 労働 ○／ b. 勤労 × 》時間は平均12時間です。

    เวลาทำงานเฉลี่ยหนึ่งวันของคุณยามาดะคือ 12 ชั่วโมง

2) あと一週間で卒業しても、《 a. 労働 ×／ b. 勤労 ○ 》意欲がまだ上がらないのです。

    ถึงแม้ว่าอีกหนึ่งอาทิตย์จะเรียนจบแล้ว แต่ก็ยังไม่อยากทำงานเลย

3) 時間外《 a. 労働 ○／ b. 勤労 × 》をしたので、お腹が空いてきた。

    เพราะทำงานนอกเวลาไป ก็เลยหิวขึ้นมาเลยล่ะ

4) 30年前に、肉体《 a. 労働 ○／ b. 勤労 × 》として外国で働いた人は少なくないです。

    เมื่อ 30 ปีที่แล้ว มีคนไม่น้อยเลยที่ไปทำงานต่างประเทศในฐานะแรงงาน

5) 日本では、2060年に《 a. 労働 ○／ b. 勤労 × 》力人口が1170万人も減少すると予測しました。

    มีการคาดคะเนว่า ในปี 2060 ญี่ปุ่นจะมีประชากรในวัยทำงานน้อยลงถึง 11,700,000 คน

เป็นไงบ้างคะ ยากหรือง่ายเกินไปหรือเปล่าเอ่ย

※ ถ้าลองตอบกันดูแล้ว เพื่อนๆสามารถเปิดดูเฉลยด้านหลังช้อยส์กันได้เลย♪♪

เราก็หวังว่าบล็อกครั้งนี้จะทำให้เพื่อนๆได้ความรู้ไป

เหมือนกับเราที่ตอนนี้ ไม่ได้รู้จักแค่คำว่า 労働 เพียงแค่นั้น

แต่ยังรู้จักและทราบวิธีการใช้คำว่า 勤労 เพิ่มขึ้นมาอีกด้วย☆

วันนี้คงต้องขอตัวไปก่อนแล้ว

ขอให้ทุกคนสนุกกับช่วงวันหยุดย๊าวยาว

และขอขอบคุณผู้ใช้แรงงานทุกท่านที่ช่วยลงแรงกายแรงใจทำงานให้พวกเราด้วยนะคะ (^人^)

ข้อมูลอ้างอิง:

労働の日、メーデーとは？

http://th.wikipedia.org/wiki/วันขอบคุณแรงงาน

「勤労者」と「労働者」の違い

労働力人口、2060年に1170万人減　女性活用でも…

Special :: 今までのこのブログ☆

สวัสดีค่ะ วันนี้มาพบกันแบบเฉพาะกิจเลยเนอะ

ก่อนที่จะพรีเซ้นต์บล็อกคาบเรียนพรุ่งนี้

เราลองมาย้อนดูกันดีกว่าว่า ตั้งแต่วันแรกจนถึงตอนนี้เราทำอะไรไว้ในบล็อกนี้บ้าง :)

① ชื่อบล็อก และแนวคิด

     ・ตั้งชื่อบล็อกว่า berurin32sprout ด้วยแนวคิดที่ว่าตัวเราเองยังอ่อนหัดภาษาญี่ปุ่นเหมือนต้นกล้าน้อยๆ ที่กำลังเติบโต

② เรื่องที่ศึกษาค้นคว้า

     ・「漢語動詞（サ変動詞）」

     สาเหตุที่เลือกศึกษาเรื่องนี้ เพราะตัวเองเป็นคนอ่อนคันจิมากกกก! และก็รู้สึกว่าพอจะสื่อสารภาษาญี่ปุ่นที่เป็นทางการ ถ้าเราใช้ サ変動詞 จะดูโปรกว่าเลยอยากศึกษาให้มากขึ้น

③ เป้าหมาย

     ・พยายามศึกษา サ変動詞  และเพิ่มพูนคลังคำศัพท์ให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

④ เนื้อหาในบล็อก

     ・แบ่งออกเป็น 2 ประเภท คือ

     1) การบ้านที่ได้รับมอบหมาย เช่น งาน Lang8 และ 内省 Story Telling (3 บทความ)

     2) เอ็นทรีเกี่ยวกับคำศัพท์ที่ได้จากการสื่อสารในชีวิตประจำวัน, ห้องเรียน, งานพิเศษ, การดูโทรทัศน์, การอ่านบทความ ฯลฯ (จนถึงตอนนี้มี 12 บทความ)

         2.1) แนะนำคำศัพท์ใหม่ๆ

                เช่น 　① 建設スル・清掃スル【漢語動詞 จากวิชาแปลไทย-ญี่ปุ่น II】

                         ⑥ 没頭スル【เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นจากรายการทีวี】
                         ⑫ ว่าด้วยเรื่อง 翻弄

         2.2) เปรียบเทียบความเหมือน-ต่างของคำศัพท์แต่ละคู่

                เช่น 　③ 逃走 vs 逃亡 ต่างกันตรงไหน..?

                         ⑪ 開催 vs 実施

         2.3) รวบรวมคำศัพท์ไว้เป็นหมวดหมู่

                เช่น 　④ 漢語動詞 ในการบอกทาง (道案内) ♪

                         ⑦ 漢語動詞 เกี่ยวกับคดีความ ★

                         ⑨ คำศัพท์เกี่ยวกับ ★ ท.ทหารอดทน! ★

                         

     ・ในการนำเสนอคำศัพท์แต่ละครั้ง จะบอกเสียงอ่าน, ความหมาย, ความแตกต่างกับคำที่ใกล้เคียง, การนำไปใช้, 内省 และในบล็อกครั้งหลังๆ ก็ได้ลองแต่งประโยคเสริมอีกด้วย

⑤ การตกแต่งและสไตล์ของบล็อก

     ・เขียนเนื้อหาด้วยสีเข้มเพราะคิดว่าน่าจะอ่านง่าย และพยายามเน้นคำศัพท์ที่อยากนำเสนอด้วยสีสดใส

     ・ใส่รูปภาพประกอบเพื่อให้ไม่น่าเบื่อ เข้ากับเนื้อหา และธีมบล็อก

     ・ใส่เพลงบรรเลงสบายๆ ทำให้ผ่อนคลาย

⑥ เรื่องอื่นๆ

     ・ช่องทางในการศึกษาค้นคว้า : นอกเหนือจาก Search Engine ทั่วไปแล้ว ยังใช้เครื่องมือในการเรียนรู้ต่างๆ เช่น Lang8 และ NINJAL มาช่วยในการศึกษาด้วย

     ・คอมเม้นท์ : ตอบคนที่มาคอมเม้นท์ นอกจากนี้ก็ได้พยายามไปเยี่ยมและคอมเม้นท์บล็อกคนอื่นให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

⑦ ผลการศึกษา และการประเมินตัวเอง

     ・การศึกษาค้นคว้า :

         - ได้เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ๆ และได้ทำความเข้าใจกับสิ่งที่สงสัย ทำให้คลังคำศัพท์กว้างขึ้น

         - มีโอกาสหาความรู้ ด้วยเครื่องมือทางการศึกษามากขึ้น

         - จุดประกายความคิดทางศึกษา และสร้างนิสัยที่ดีทางการศึกษา จากการฝึก monitor ตัวเอง

         - ได้เรียนรู้ และแลกเปลี่ยนความคิดกับผู้อื่น

     ・ความสม่ำเสมอ : ยังทำไม่ได้สม่ำเสมอเท่าที่ควร มีบางช่วงที่หายไป ไม่ได้อัพบล็อกเลยก็มี

     ・ภาพรวม : คิดว่าบรรลุเป้าหมายไปประมาณ 50-60%

⑧ สิ่งที่อยากทำต่อจากนี้
     - อัพบล็อกในมากขึ้น โดยตั้งเป้าหมายว่า ภายในวันที่ 11 พ.ค. อยากให้มีเอ็นทรีรวมทั้งหมดไม่ต่ำกว่า 20 เอ็นทรี
     - อยากฝึก output ตัวเองให้มากขึ้น และเลือกรับข้อดีของบล็อกคนอื่นมาปรับใช้ เช่น อยากเขียนเอ็นทรีที่เป็นประโยชน์ต่อผู้อ่านโดยตรงให้มากกว่านี้
     - ถ้าเป็นไปได้ ก็อยากลองใช้เครื่องมือทางการศึกษาอื่นๆ เช่น なつめ ด้วย

เอาล่ะค่ะ วันนี้ก็ขอลาไปก่อนแล้ว พบกันในพรีเซ้นต์พรุ่งนี้นะคะ :D

        

⑫ ว่าด้วยเรื่อง 翻弄

สวัสดีค่ะ♪ (^^)

วันนี้ขอแว๊บเข้ามาแนะนำคำศัพท์ที่เพิ่งได้เรียนรู้ไปหน่อยค่ะ

เมื่อไม่นานมานี้เราได้พบคำศัพท์คันจิขยุกขยุยจากบทสัมภาษณ์ข่าวบันเทิงฉบับนึงค่ะ
จริงๆก็มีคำศัพท์ที่เราต้องเรียนรู้อีกเยอะเลย
แต่ในฐานะที่ทำบล็อกเรื่อง サ変動詞 อยู่ เพราะเฉพาะจะขออนุญาตซูมไปที่เรื่องนี้เป็นพิเศษนะคะ ^^

คำศัพท์ในครั้งนี้คือคำว่า

翻弄スル（ほんろうスル）ค่ะ

บริบทที่เราพบประโยคนี้ เขากำลังพูดถึงเนื้อเพลงเพลงหนึ่งอยู่ค่ะ ผู้สัมภาษณ์ถามว่า

「女性に翻弄されちゃうわけだから、男としてはあまりかっこよくないかな？」

เห็นคำนี้ตอนแรก ยอมรับเลยว่าเห็นตัว 翻 ขึ้นมา เลยงงว่าเอ๊ะ! เกี่ยวกับการแปลหรอ?
แต่ดูจากบริบทแล้วไม่น่าจะใช่เลยเนอะ ;; ก็เลยไปลองเปิดพจนานุกรมดู

翻弄する มีความหมายว่า "ปั่นหัว, หลอกล่อให้งง"

ถ้าให้พูดให้ง่ายขึ้นก็คือ 振り回す（ふりまわす）ค่ะ

เพราะฉะนั้นคำถามในประโยคข้างบนนี้ จึงมีความหมายว่า

"(เพลงนี้พูดถึงการ) ถูกผู้หญิงปั่นหัว ตรงนี้สำหรับผู้ชายแล้ว รู้สึกว่ามันไม่ค่อยเท่รึเปล่า?"

หลังจากนั้น เราก็ได้ลองใช้บริการ NINJAL เจ้าเก่าดูว่า นอกจากประโยคเช่นว่า..

→ A 君は B さんに翻弄されてしまった。(A คุงโดนคุณ B ปั่นหัวเข้าซะแล้ว)

→ 敵を翻弄する。(หลอกล่อข้าศึกศัตรู)

ปกติแล้วคนญี่ปุ่นเขาใช้คำนี้ในบริบทไหนกันบ้าง ...ถ้าพร้อมแล้วก็ลองไปดูกันเลยค่ะ!

ถึงแม้คำนี้จะไม่พบเห็นบ่อยนัก แต่ผลการค้นหาก็ออกมาน่าสนใจมากๆเลย~~

ในที่นี้เลยอยากจะขอเพิ่มเติมเรื่องลักษณะการใช้ด้วยซักเล็กน้อยนะคะ

・運命に翻弄される = ได้รับผลกระทบอันใหญ่หลวงจากสาเหตุภายนอก ทำให้ตัวเองไม่สามารถทำอะไรให้ดีขึ้นได้เลย

・波に翻弄される = ได้รับผลกระทบจากกคลื่น/กระแสอะไรบางอย่าง

อย่างไรก็ตาม 'คลื่น' ในที่นี้อาจไม่ได้หมายถึง 'คลื่นทะเล' จริงๆเพียงอย่างเดียว แต่อาจจะเป็นกระแสทางสังคม หรือ กระแสทางกาลเวลา ฉะนั้นบางครั้งเราจึงพบว่ามีการใช้สำนวน 時代の波に翻弄される（時代に翻弄される） ซึ่งหมายถึง ได้รับผลกระทบมากมายจากการเปลี่ยนยุคสมัยด้วยค่ะ

ทั้งนี้จากสังเกต เรารู้สึกว่าถ้าเป็นกรณีสำนวน ก็มีประโยคภาษาญี่ปุ่นจำนวนไม่น้อยเลยที่ใช้ ○○に翻弄されるเป็นส่วนขยายนาม

เช่น 時代を輝かせ、時代に翻弄された男の美しくも切ない人生ー

(ชีวิตที่สวยงามและเจ็บปวดของชายหนุ่มผู้ส่องประกายยุคสมัย ขณะเดียวกันก็ถูกยุคสมัยกลั่นแกล้ง)

《อ้างอิงจาก Sports graphic number plus, 2004》

สุดท้ายนี้ มาลองแต่งประโยคกันดูค่ะ★

・第二次世界大戦の波に翻弄された人々は、苦しい生活をしていた。(ผู้คนที่ได้รับผลกระทบจากสงครามโลกครั้งที่ 2 ใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก)

บล็อกวันนี้ก็มาแบบมาเร็วไปเร็วกว่าทุกวันเลยเนอะ ;;

แต่ถึงจะเป็นอย่างนั้น เราก็หวังว่าทุกคนก็คงจะได้รับความรู้ไปไม่มากก็น้อยนะคะ

อย่างน้อยก็อ่านออกว่าคันจิ 弄 พออยู่ในคำนี้แล้วอ่านว่าอะไร แล้วก็น่าจะได้ทราบความหมายกันนะคะ เผื่อเจอในนิตยสาร ละคร รวมทั้งบทความต่างๆ จะได้ไม่งงเหมือนเราในตอนแรก (>_<)

วันนี้ต้องขอตัวไปแล้วจริงๆละค่ะ แล้วพบกันใหม่นะคะ บ๊ายบาย~~~♫

⑪ 開催 vs 実施

สวัสดี และสุขสันต์วันปีใหม่ไทยค่ะทุกคน

٩(๑•◡-๑)۶ ☁ ☀

พักผ่อนกับวันหยุดยาวกันเต็มที่ไหมคะ~~

เอาล่ะค่ะ เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา เรามาเข้าบทเรียนในวันนี้กันเลยดีกว่าค่ะ!

วันนี้เป็นบทเรียนเพื่อสนองความต้องการของตัวเองล้วนๆเลยค่ะ (>_<)

สืบเนื่องมาจากว่าได้รู้จักคำว่า 行う มาเป็นเวลานานแสนนานแล้ว

พอโตขึ้นมาอีกนิด เราก็ได้เรียนรู้วิธีการใช้ 漢語動詞 มากขึ้น

บางทีเราเลยเห็นเขาใช้ว่า 開催する และบางทีก็เห็นว่าใช้ 実施する ในการพูดถึง "การจัดขึ้น"

และจากประสบการณ์ทำการบ้านวิชาแปลของเรา ก็พบว่าบางกรณีสองคำนี้ก็ใช้แทนกันได้ด้วย 
(จากตัวอย่างทั้งสองข้างล่างนี้ เราลองเขียนคำนึงไปดู เฉลยของอาจารย์เป็นคนละแบบกัน แต่ก็ไม่โดนหักคะแนนแฮะ >_<)

วันนี้เราเลยขออนุญาตทำหน้าที่เป็นนักสืบ.. ไปสืบหาความแตกต่างนี้ดูค่ะ!

ตามพจนานุกรม 広辞苑 ได้กล่าวไว้ว่า

① 開催（かいさい）⇒ 会や行事を開き行うこと。

     แปลเป็นภาษาบ้านๆได้ว่า การจัดงาน(ที่มีคนมาชุมนุมกัน) หรืองานอีเว้นท์

② 実施（じっし）    ⇒ 実際に施行すること。実行。

     หมายถึง การทำให้เกิดขึ้นจริงๆ

หลังจากที่ได้ค้นคว้าจากกระทู้ถาม-ตอบของคนญี่ปุ่น ก็พบว่า

・ในกรณีที่ต้องการบอกว่า จัดงานโอลิมปิกส์「オリンピックを○○」
(อ้างอิงจาก : http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1290733967)

    -  มีทั้งคนที่เห็นด้วยว่า 開催◎　実施◎

    -  คนที่บอกว่า สองคำนี้ให้ ニュアンス ต่างกัน แต่ใช้แทนกันได้

    -  คนที่่คิดว่า オリピックを実施× (เพราะ「実施」ใช้อยู่หลังคำที่แสดงถึงการเคลื่อนไหวเสมอ)

・สำหรับกรณี 「キャンペーンを○○」
(อ้างอิงจาก : http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1210452862)
    ก็มีผู้บอกว่า ความแตกต่างมันอยู่ที่
キャンペーンを開催 จะเป็นการพูดต่อ "คนที่เคยมาสถานที่นั้นๆแล้ว หรือได้มาเยือนที่นั้นอีก"
ส่วน キャンペーンを実施 จะเป็นการพูดต่อ "แขกที่เพิ่งมาเป็นครั้งแรก"

  ทั้งหมดที่ว่าได้ค้นหาเจอ ก็รู้สึกว่าเป็นคำตอบที่น่าคิดและทำให้ได้เรียนรู้เรื่องใหม่ๆ แต่เราก็ยังอดสงสัยไม่ได้อยู่ดีว่าจริงๆมันมีกฎแบ่งใช้ หรือมีวิธีการในการจำหรือไม่
ครั้งนี้เราเลยได้ลองใช้ NINJAL ในการค้นหา โดยสังเกตดูจากลักษณะคำนามที่ทำหน้าที่กรรม
ว่ามีคำไหนที่นิยมใช้กับ 実施 บ้าง และคำไหนนิยมใช้กับ 開催 บ้าง

ผลออกมาเป็นแบบนี้ค่ะ 

【○○を開催する】

○○会｜会議｜教室｜大会｜講座｜イベント｜○○展｜会合｜ゼミナール｜シンポジウム｜総会｜祭り｜ワークショップ｜コンサート｜フェア｜ミーティング

【○○を実施する】

事業｜調査｜対策｜訓練｜活動｜整備｜施策｜研究｜研修｜会｜試験｜検査｜工事｜制度｜協力｜措置｜規制｜評価｜教育｜政策｜開発｜指導｜計画｜援助｜相談｜キャンペーン｜支援｜サービス

จากตรงนี้ เราเลยขออนุญาตสรุปตามความเข้าใจของตัวเองว่า
　　　➡  開催  ใช้กับงานต่างๆ หรือกิจกรรมที่มนุษย์สามารถเข้าร่วมได้
　　　➡  実施  นิยมใช้กับสิ่งที่เป็นการกระทำของมนุษย์ หรือกิจกรรม (ย่อย) ที่เกิดขึ้นในงาน
ก็ไม่รู้ว่าจะถูกต้อง 100% เลยรึเปล่า เพื่อนๆมีความคิดเห็นยังไงลองมาแลกเปลี่ยนกันดูได้นะคะ

สุดท้ายนี้ก็จากไป ขอเพิ่มเติมอีกนิดนึงจากประสบการณ์จริงค่ะ
- ประโยคบางประโยคที่ไม่ต้องการใช้ภาษาแข็งๆมากนัก แนะนำให้ใช้ 行う (ซึ่งฟังดูซอฟต์กว่า) แทน 漢語動詞 ค่ะ
เช่น　　内務書は、○○機関を選択し、バンコクで 実施された 行われた式典で賞金を出した。
　　　  (กระทรวงมหาดไทยได้คัดเลือกองค์กร○○ และได้มอบเงินรางวัลให้ในพิธีที่จัดขึ้นที่กรุงเทพฯ)
- ยิ่งไปกว่านั้น หากจะพูดในบทสนทนาที่สบายๆ ก็มีคนญี่ปุ่นแนะนำว่าใช้ する น่าจะให้ความรู้สึกที่เป็นภาษาพูดมากกว่า 行う อีกค่ะ (อ้างอิงจาก : http://okwave.jp/qa/q7438350.html)
เช่น　　ではこれから商品開発についての会議をします。
　　　  (ต่อจากนี้ดิฉันจะขอประชุมเกี่ยวกับการพัฒนาสินค้าค่ะ)

สำหรับบล็อกในวันนี้ ถึงจะเป็นเพียงแค่ก้าวเล็กๆ

แต่ก็รู้สึกว่าตัวเองได้เขยิบไปข้างหน้าอีกนิดของนิดของนิดนึงค่ะ ;;

อย่างน้อยต่อไปนี้ก็พอจินตนาการออกแล้วว่า ครั้งไหนที่ควรเลือกใช้ 開催 หรือ 実施 หรือ 行う ธรรมดาๆดี

ส่วนข้อดีอีกอันก็คือ เราได้ลองเข้าไปเล่นใน NINJAL มาแล้ว

มีประโยชน์ต่อการศึกษาภาษาญี่ปุ่นมากๆเลยละค่ะ

อยากขอขอบพระคุณอาจารย์ที่ได้แนะนำเว็บไซต์ดีๆมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ ☆

ทุกคนคะ วันนี้เราคงต้องขอตัวไปก่อนแล้ว

ไว้พบกันใหม่ในบล็อกครั้งหน้านะคะ บ๊ายบายค่ะ~♪♪